1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,431 Καθηγήτρια McKenna, Είχε εχθρούς ο Λίαμ; 3 00:00:13,431 --> 00:00:15,599 Κάποιος που ήθελε να του κάνει κακό; 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,603 Ήταν δάσκαλος της ενδέκατης τάξης. Έκανε μερικούς εχθρούς. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,897 Τηλεφώνησε ο μάνατζερ του Liam McKenna. 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,942 Ήταν φίλος του Λίαμ. Η γυναίκα του τον απατούσε. 7 00:00:27,737 --> 00:00:29,363 Ουράνια. 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,449 Θέλετε να σας υπογράψω; 9 00:00:31,449 --> 00:00:34,869 Θέλουμε να καλύψουμε Τα ιατρικά έξοδα του κ. Πόε. 10 00:00:34,869 --> 00:00:36,036 Επιπλέον, 11 00:00:36,036 --> 00:00:40,082 - είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε $28.400. - Αν μου το δώσουν τώρα, 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,041 δέχομαι. 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,795 Ελπίζω να θυμάσαι σήμερα και τι πήρες από τον γιο μου. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,714 -Με ηχογραφείς; - Ναι, Γκρέις. 15 00:00:46,714 --> 00:00:47,798 Βιδώστε σας! 16 00:00:49,091 --> 00:00:51,427 - Δεν είσαι επιστήμονας, έτσι; - Όχι βέβαια. 17 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 Καλός. 18 00:00:56,140 --> 00:00:58,100 Δύο διακινητές και μια ηλικιωμένη γυναίκα πεθαίνουν. 19 00:00:58,100 --> 00:01:01,353 Δεν μπορείς να πείσεις σε μια κριτική επιτροπή με αυτά που έχετε. 20 00:01:01,604 --> 00:01:05,107 Τώρα είσαι το αφεντικό. Αποδεχτείτε τη νίκη και προχωρήστε. 21 00:01:05,107 --> 00:01:06,817 Είναι καλό που επιστρέφω στο Πίτσμπουργκ. 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,111 Σας ενδιαφέρει ακόμα; Στο να είσαι μέρος; 23 00:01:09,612 --> 00:01:11,447 Ήλπιζα να ρωτήσει κάποιος. 24 00:01:14,033 --> 00:01:15,159 Πέρασες το τεστ. 25 00:01:19,121 --> 00:01:20,080 είμαι μέσα. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 - Κανείς δεν έδωσε ονόματα. - Την επόμενη φορά. 27 00:01:24,084 --> 00:01:27,254 Πώς είσαι, Γκρέις; Θα βγάλεις επιτέλους το λουρί; 28 00:01:27,254 --> 00:01:30,007 Κλείσε το στόμα σου. Αν δεν σιωπήσεις, 29 00:01:30,007 --> 00:01:32,843 Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω να σου κλείσω το στόμα. 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,678 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 31 00:01:35,679 --> 00:01:36,639 Πού ήσουν; 32 00:01:37,765 --> 00:01:38,682 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 33 00:01:39,517 --> 00:01:40,559 Βγήκα εκεί έξω. 34 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 Εδώ λέει ότι δεν βρήκαν τη σφαίρα. 35 00:02:01,664 --> 00:02:04,250 Από την εμπειρία μου, οι σφαίρες δεν βγαίνουν από μόνες τους 36 00:02:04,250 --> 00:02:06,752 λόγω της υγρασίας των ξύλινων τοίχων. 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,255 Όχι, δεν το κάνουν. 38 00:02:11,173 --> 00:02:12,299 Έχει ύψος 1,90 ο Χάρις; 39 00:02:13,717 --> 00:02:16,679 Μόνο τα μακριά του χέρια Θα μπορούσαν να φτάσουν σε αυτή τη σφαίρα. 40 00:02:17,096 --> 00:02:18,639 Βάζω στοίχημα ότι χρησιμοποίησε αυτή την καρέκλα. 41 00:02:19,598 --> 00:02:21,600 Δυστυχώς, δεν είναι αρκετό. 42 00:02:24,311 --> 00:02:27,690 Το όπλο που έλειπε από το Buell Ήταν του Karl Headley. 43 00:02:27,690 --> 00:02:28,899 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 44 00:02:29,441 --> 00:02:32,319 Αναγνωρίζω την γκραβούρα κόμπρας στη λαβή. 45 00:02:32,528 --> 00:02:34,822 Ο Χάρις τους σκότωσε και τους δύο με το όπλο του Καρλ, 46 00:02:34,822 --> 00:02:37,700 χειραγωγούνται κατά κάποιο τρόπο Ο τραυματισμός του Bobby Jesus 47 00:02:37,700 --> 00:02:39,910 - και άλλαξε όπλα. -Ως; 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,205 Με κατσαβίδι; Ένα μαχαίρι βουτύρου; 49 00:02:43,789 --> 00:02:47,001 Εδώ λέει ότι το όπλο του Τζάκσον έριξε τη σφαίρα, 50 00:02:47,710 --> 00:02:49,211 τρύπησε τον Bobby Jesus 51 00:02:49,211 --> 00:02:51,130 και βγήκε από το πίσω μέρος του λαιμού του. 52 00:02:52,131 --> 00:02:55,968 - Σου λέω ο Χάρις έκανε κάτι. - Στιβ, συμφωνώ μαζί σου. 53 00:02:55,968 --> 00:02:58,721 Αλλά μόνο οι θεωρίες Δεν πείθουν τους ενόρκους. 54 00:02:59,221 --> 00:03:01,265 Έχουμε λόγο, αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 55 00:03:01,849 --> 00:03:03,434 Χωρίς τη σφαίρα, 56 00:03:03,434 --> 00:03:06,896 αυτή η τρύπα θα μπορούσε να είναι μια ατέλεια στο ξύλο. 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,231 Εκτός αυτού η εν λόγω νύχτα, 58 00:03:09,231 --> 00:03:11,567 Το κινητό του Χάρις Τον τοποθετεί στην καμπίνα του. 59 00:03:12,526 --> 00:03:14,278 Η βαλλιστική αξιολόγησε την τρύπα; 60 00:03:14,737 --> 00:03:16,572 Όχι. Λένε ότι είναι χειραγωγημένο. 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 Γιατί έβγαλαν την καταραμένη σφαίρα. 62 00:03:19,199 --> 00:03:21,577 Χωρίς αμφιβολία, ο Χάρις χρησιμοποίησε το μαχαίρι του, 63 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 τι πρέπει να έχει από τότε που ήμουν ανιχνευτής. 64 00:03:24,246 --> 00:03:27,708 Δεν θα εκπλαγώ αν η Γκρέις Πόε Θα την είχα βάλει στα πράγματά της 65 00:03:27,708 --> 00:03:29,919 πριν έρθει στη Δυτική Βιρτζίνια. 66 00:03:34,882 --> 00:03:36,050 Chief Park. 67 00:03:40,471 --> 00:03:41,513 Κατανοητό. 68 00:03:43,432 --> 00:03:44,308 Τι συμβαίνει; 69 00:03:45,267 --> 00:03:48,646 Η Chloe Tatlock βρέθηκε νεκρή στο Main Street Bar. 70 00:03:50,731 --> 00:03:52,066 Μια σφαίρα στο λαιμό. 71 00:04:32,231 --> 00:04:33,399 Γειά σου. 72 00:04:35,567 --> 00:04:36,485 Γειά σου. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 «Είναι ύποπτο 74 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 ή προσεκτικός;" λέω μέσα μου. 75 00:04:42,408 --> 00:04:43,409 Και τα δύο πράγματα. 76 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Καφές; 77 00:04:47,997 --> 00:04:48,872 Ναί. 78 00:04:56,714 --> 00:04:58,757 Εγγραφή έως και 160 ώρες. 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,845 Αποτυπώστε ένα νιαούρισμα εν μέσω καταιγίδας. 80 00:05:04,430 --> 00:05:06,306 Υπολογίζει ακόμη και τους φόρους σας. 81 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 Ελπίζω να μπορείτε να ανάψετε τσιγάρα. 82 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 Είναι πολύ σημαντικό 83 00:05:13,188 --> 00:05:16,025 Είθε να είσαι ο κύριος θεματοφύλακας αυτού του πράγματος. 84 00:05:16,025 --> 00:05:17,484 Ο μοναδικός φύλακας. 85 00:05:17,484 --> 00:05:19,653 Ο θεματοφύλακας τους ακούει δυνατά και καθαρά. 86 00:05:19,653 --> 00:05:20,988 Και την επόμενη φορά, 87 00:05:20,988 --> 00:05:23,866 θα μπορούσατε να πάρετε ένα δωμάτιο που δεν μυρίζει μπουρίτο; 88 00:05:23,866 --> 00:05:25,492 Ονόματα και σχέδια. 89 00:05:25,492 --> 00:05:29,496 Η Αδελφότητα μπορεί να υφάνει ένα χαλί με τις άλλες λεπτομέρειες. 90 00:05:29,496 --> 00:05:32,166 Αλλά χωρίς ονόματα ή σχέδια, δεν έχουμε τίποτα. 91 00:05:32,166 --> 00:05:34,376 Η συνωμοσία κερδίζει το χρυσό. 92 00:05:34,376 --> 00:05:37,129 Χαλιά, χρυσός, νιαουρίσματα στην καταιγίδα. 93 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 Μοιάζουν σαν να βγήκαν από παιδικό βιβλίο. 94 00:05:39,256 --> 00:05:41,800 Ήρθες σε εμάς, θυμάσαι; 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,719 Αυτό είναι το έργο σας. 96 00:05:44,303 --> 00:05:46,055 Αν θέλετε να πιάσετε αυτούς τους τύπους, 97 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 Θα ακολουθήσετε τους κανόνες μας. 98 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 Ποια είναι τα ονόματα και τα σχέδιά τους. 99 00:05:50,684 --> 00:05:51,852 Καταγράψτε το. 100 00:05:52,311 --> 00:05:54,813 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πόσο αδίστακτοι είναι. 101 00:05:55,439 --> 00:05:56,648 Μην τους υποτιμάτε. 102 00:05:57,149 --> 00:05:58,942 Ονόματα και σχέδια. Κατανοητό. 103 00:06:08,410 --> 00:06:11,538 Αυτός με την μπύρα βρήκε το πτώμα στις 8:32 π.μ. 104 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 Δεν πίεσαν την πόρτα. 105 00:06:13,123 --> 00:06:15,042 Δεν υπάρχουν μάρτυρες ή ύποπτοι. 106 00:06:16,335 --> 00:06:17,419 Ίχνη; 107 00:06:18,170 --> 00:06:19,254 Είναι ένα μπαρ, Στιβ. 108 00:06:20,255 --> 00:06:21,215 Chief Park. 109 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Είναι ένα μπαρ, αφεντικό. 110 00:06:23,509 --> 00:06:25,969 Υπάρχουν παντού πατημασιές. 111 00:06:27,846 --> 00:06:29,223 Chief Park. Πες το. 112 00:06:31,433 --> 00:06:32,434 Chief Park. 113 00:06:39,358 --> 00:06:41,735 Μάθετε πού ήταν η Γκρέις Πόε χθες το βράδυ. 114 00:06:42,111 --> 00:06:44,738 -Τι σχέση έχει η Γκρέις Πόε; -Κάνε το, διάολε. 115 00:06:51,036 --> 00:06:57,042 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 116 00:07:38,458 --> 00:07:39,376 Γεια σου, Χάρις. 117 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Γεια, σιγά με το ντουλάπι. 118 00:07:45,257 --> 00:07:46,216 λυπάμαι. 119 00:07:46,884 --> 00:07:48,677 Αν έχω μάθει κάτι από τότε που επέστρεψα, 120 00:07:48,677 --> 00:07:51,180 Το ντουλάπι είναι πολύ σημαντικό. 121 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Είναι όλα καλά; 122 00:07:54,224 --> 00:07:57,060 Ναι, όλα είναι καλά. Το θέμα όμως είναι... 123 00:07:57,060 --> 00:07:58,061 Καταραμένες γυναίκες. 124 00:07:59,229 --> 00:08:03,275 Ό,τι κι αν κάνεις, όσες φορές κι αν... 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,068 Σκατά! 126 00:08:11,408 --> 00:08:12,409 Δεκάρα! 127 00:08:13,660 --> 00:08:16,038 Αν το σπάσεις, θα τηλεφωνήσω στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 128 00:08:16,830 --> 00:08:18,290 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 129 00:08:18,290 --> 00:08:20,918 Φαίνεται ότι πρέπει να απελευθερώσετε την ένταση. 130 00:08:20,918 --> 00:08:22,586 Πες μου το. 131 00:08:22,586 --> 00:08:25,047 Λένε ότι σου αρέσει να κυνηγάς ελάφια. 132 00:08:25,047 --> 00:08:27,132 Είναι η τρίτη αγαπημένη μου δραστηριότητα. 133 00:08:28,008 --> 00:08:31,261 Το δεύτερο είναι να ψαρεύεις λαβράκι στη λίμνη Έρι. 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,722 Να ζητήσω το πρώτο; 135 00:08:33,722 --> 00:08:36,099 Είναι κάτι που κάνω στη γυναίκα μου 136 00:08:36,099 --> 00:08:38,018 όταν έχουμε οικειότητα. 137 00:08:38,769 --> 00:08:40,020 Βλέπω; 138 00:08:40,479 --> 00:08:43,482 Έχω κυνηγήσει και μεγαλύτερα θηράματα. 139 00:08:43,482 --> 00:08:45,567 Αιλουροειδή, ρινόκεροι, βουβάλια... 140 00:08:46,693 --> 00:08:48,820 Αλλά τα ελάφια έχουν κάτι. 141 00:08:51,907 --> 00:08:54,409 Ο Mike Orr λέει ότι έχεις ένα ακίνητο στο Buell. 142 00:08:55,077 --> 00:08:56,328 Μια καμπίνα στο δάσος. 143 00:08:56,328 --> 00:08:59,790 - Τέσσερα εκτάρια. Πολλά δέντρα. - Πρέπει να υπάρχουν ελάφια. 144 00:09:00,749 --> 00:09:04,753 Υπάρχει ένα οκτάκτινο ελάφι που είχα το μάτι μου μια-δυο φορές. 145 00:09:04,753 --> 00:09:06,129 Οκτώ βαθμοί; 146 00:09:06,838 --> 00:09:08,215 Θα ήταν ένα μεγάλο τρόπαιο. 147 00:09:09,174 --> 00:09:11,301 Φανταστείτε το στον τοίχο του καταφυγίου σας. 148 00:09:11,301 --> 00:09:14,429 - Έχω μια κεφαλή πούμα του 1908. -Πραγματικά; 149 00:09:15,013 --> 00:09:17,349 Έχω έναν τοίχο γεμάτο τρόπαια 150 00:09:17,349 --> 00:09:19,309 στο πατρικό μου σπίτι στο Μίσιγκαν. 151 00:09:19,977 --> 00:09:22,771 Ταξιδερμία είναι η τέταρτη αγαπημένη μου δραστηριότητα. 152 00:09:23,855 --> 00:09:25,983 Ελάτε στην καμπίνα για ένα Σαββατοκύριακο. 153 00:09:26,400 --> 00:09:29,987 Δεν έχω κεφάλια ζώων, αλλά η γυναίκα μου μαγειρεύει πολύ καλά. 154 00:09:30,821 --> 00:09:31,989 Σας αρέσει το bourbon; 155 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 Μου αρέσει το bourbon; 156 00:09:34,533 --> 00:09:36,243 Οι καρχαρίες έχουν δύο πέη; 157 00:09:36,702 --> 00:09:37,661 Ναι; 158 00:09:38,495 --> 00:09:40,872 Είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο, 159 00:09:40,872 --> 00:09:43,375 και κάνουν πολύ επιθετικό σεξ. 160 00:09:43,375 --> 00:09:44,668 Καταραμένοι καρχαρίες. 161 00:09:45,168 --> 00:09:46,837 Το μπέρμπον; Ναι, Maker's Mark. 162 00:09:47,296 --> 00:09:50,549 Όλοι μιλούν για την Πάπι Βαν Γουίνκλ και ο Elijah Craig, 163 00:09:50,549 --> 00:09:52,467 μπλα μπλα μπλα. 164 00:09:52,467 --> 00:09:53,844 Προτιμώ το Maker's. 165 00:09:54,219 --> 00:09:56,054 Ναι, νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό. 166 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 Ναι, αν δεν είναι κακό... 167 00:09:59,141 --> 00:10:00,392 Η αλήθεια... 168 00:10:01,393 --> 00:10:04,938 Θέλω πολύ να πάω σε ένα δάσος, μύρισε τα δέντρα. 169 00:10:04,938 --> 00:10:08,817 Μερικές φορές μια δόση καθαρού αέρα κάνει μεγάλη διαφορά. 170 00:10:08,817 --> 00:10:10,068 Ναι; 171 00:10:11,403 --> 00:10:13,071 - Αφεντικό. -Γεια, Χάρις. 172 00:10:13,697 --> 00:10:17,117 Ο Τύπος με κυνηγά λόγω της βόμβας. 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,871 Έφτασα σήμερα το πρωί και είχα ήδη μηνύματα 174 00:10:20,871 --> 00:10:23,123 δύο δημοσιογράφων της Post-Gazette. 175 00:10:23,790 --> 00:10:25,000 Φέρε μου κάτι, εντάξει; 176 00:10:25,625 --> 00:10:26,626 Είμαι σε αυτό. 177 00:10:32,007 --> 00:10:36,261 Σύμφωνα με τα αρχεία, έμεινε σε μια από τις σουίτες που ανακαινίστηκαν. 178 00:10:36,261 --> 00:10:37,471 Τι μέγεθος κρεβατιού; 179 00:10:38,555 --> 00:10:40,891 Υπάρχουν California Kings σε όλες τις σουίτες. 180 00:10:41,224 --> 00:10:44,186 Ένα μόνο άτομο με έναν King Cal; Αδύνατος. 181 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Είναι ένα κρεβάτι για να το πάρεις. 182 00:10:47,689 --> 00:10:50,609 Θυμάστε κάτι περίεργο κατά την παραμονή του δασκάλου; 183 00:10:50,942 --> 00:10:53,153 Ειλικρινά, δεν τη θυμάμαι σχεδόν καθόλου. 184 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 Δεν είναι ένα μοτέλ στην άκρη του δρόμου, Είναι ένα πολυσύχναστο μέρος. 185 00:10:56,114 --> 00:10:58,033 Έχουν κάμερες; 186 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Όχι στα δωμάτια, αλλά ναι στα υπόλοιπα. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,413 Μπορούμε να δούμε τα βίντεο παρακολούθησης; 188 00:11:03,413 --> 00:11:04,998 Φυσικά, εδώ. 189 00:11:12,631 --> 00:11:13,590 Είναι αυτή. 190 00:11:14,341 --> 00:11:15,467 Νελ ΜακΚένα. 191 00:11:19,554 --> 00:11:21,765 Βλέπεις πώς αγγίζει το χέρι του; 192 00:11:28,105 --> 00:11:29,106 Κατάρα. 193 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Γιατί δεν υπάρχει ποτέ τιρμπουσόν; 194 00:11:38,782 --> 00:11:39,991 Γιατί είναι αυτό; 195 00:11:42,744 --> 00:11:43,745 Ποιος είναι αυτός; 196 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Θα μπορούσε να είναι γυναίκα. 197 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Είναι πολύ φαγητό. 198 00:11:51,837 --> 00:11:54,339 Ίσως τρως λόγω άγχους, τρως 199 00:11:54,339 --> 00:11:56,258 πριν την παρουσίαση. 200 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Λοιπόν, φτάνουμε σε κάτι. 201 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 Μακάρι να μπορούσες να δεις το πρόσωπό του. 202 00:12:07,561 --> 00:12:09,312 Δείξε μας την είσοδο. 203 00:12:12,023 --> 00:12:14,901 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το ασανσέρ για να φτάσει στον πέμπτο όροφο. 204 00:12:14,901 --> 00:12:16,653 Γύρνα πίσω από εκείνη την εποχή 205 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 τέσσερα λεπτά. 206 00:12:23,743 --> 00:12:24,870 Παγώστε το εκεί. 207 00:12:26,913 --> 00:12:27,831 Είναι αυτή. 208 00:12:29,291 --> 00:12:30,208 Λοταρία. 209 00:12:36,506 --> 00:12:40,302 Είπε ότι πιστεύει ότι το έκαναν ανάλυση νερού 210 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 το 2008. 211 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Το κάναμε. Κάναμε μια ανάλυση. 212 00:12:43,972 --> 00:12:47,767 -Μπορώ να δω τα αποτελέσματα; - Ένσταση. Του απάντησε ήδη. 213 00:12:47,767 --> 00:12:51,897 Κύριε Μαρτίνο, ερωτηθήκατε στον κύριο Χάουλαντ όταν κατέθεσε. 214 00:12:52,189 --> 00:12:54,649 Βλέπε σελίδα 17 της μεταγραφής. 215 00:12:55,150 --> 00:12:59,321 Η απάντησή του ήταν: «Ορκίζομαι ότι το κάναμε. Αλλά δεν το έχουμε πια». 216 00:12:59,821 --> 00:13:02,824 Είπα: "Έχετε τα αποτελέσματα;" Και ο κύριος Χάουλαντ είπε: 217 00:13:03,200 --> 00:13:04,367 «Δεν τα βρήκαμε». 218 00:13:04,951 --> 00:13:07,037 Σας ρωτώ λοιπόν, κυρία Χάουλαντ: 219 00:13:07,037 --> 00:13:10,540 μπορώ να δω τα αποτελέσματα Για ποια ανάλυση μιλάνε; 220 00:13:11,249 --> 00:13:14,544 Δεν τα έχουμε πια. Τα παραλάβαμε και ήταν καθαρό. 221 00:13:14,544 --> 00:13:16,004 Ένσταση, εικασίες. 222 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Ο πελάτης μου θυμάται την ανάλυση... 223 00:13:18,089 --> 00:13:20,467 - Υποτιθέμενη ανάλυση. - Και το αποτέλεσμα. 224 00:13:20,467 --> 00:13:23,303 -Αν έκαναν την ανάλυση... - Το κάναμε. 225 00:13:23,303 --> 00:13:25,889 - Αν το έκαναν, πού είναι; - Δεν ξέρουμε. 226 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Ένα τόσο σημαντικό έγγραφο; 227 00:13:29,351 --> 00:13:32,479 Αυτός που λέει, σύμφωνα με εσάς, ότι το νερό του 228 00:13:33,188 --> 00:13:34,940 Είναι «καθαρό σαν το μωρό Ιησού»; 229 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά το είπες. 230 00:13:37,275 --> 00:13:39,819 - Ένσταση. -Πού είναι; 231 00:13:41,446 --> 00:13:43,365 Δεν έκαναν ποτέ αυτή την ανάλυση, σωστά; 232 00:13:43,782 --> 00:13:46,493 Ήταν καθαρό και τώρα είναι μολυσμένο. 233 00:13:48,036 --> 00:13:48,995 τελείωσα. 234 00:13:49,329 --> 00:13:51,039 - Δεν είναι δικό μας... - Είναι εντάξει, Τερ. 235 00:13:53,792 --> 00:13:55,001 Ο μάρτυρας σου. 236 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 - Γεια σου. - Γεια σου. 237 00:14:14,062 --> 00:14:15,021 Μπορώ να σε βοηθήσω; 238 00:14:15,021 --> 00:14:16,314 Με λένε Γκρέις Πόε. 239 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 Ιδιοκτήτης του ακινήτου κάτω από το δρόμο. 240 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 - Είσαι νέος εδώ, σωστά; - Ναι. 241 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 Ο άντρας μου και εγώ Μετακομίσαμε πριν από έξι μήνες. 242 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 - Καλώς ήρθατε στο Buell. Πώς σε λένε; -Λούσι. 243 00:14:27,033 --> 00:14:28,743 - Χαίρομαι, Λούσι. - Ίσο. 244 00:14:29,035 --> 00:14:30,829 - Γεια σου. - Είναι ο άντρας μου, Ντρου. 245 00:14:31,413 --> 00:14:34,457 Ντρου, αυτή είναι η Γκρέις. Έχει το σπίτι του στο δρόμο. 246 00:14:34,457 --> 00:14:36,543 - Ευχαριστημένος, Ντρου. - Χαρά μου, Γκρέις. 247 00:14:37,294 --> 00:14:38,878 Μπορώ να μπω; 248 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 Θέλω να σου δείξω κάτι. 249 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 Ναι φυσικά. 250 00:14:44,050 --> 00:14:45,218 - Λαμπρό. - Συμβαίνει. 251 00:14:53,602 --> 00:14:58,481 {\ an8}ΦΥΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 252 00:14:58,481 --> 00:15:00,900 ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ; 253 00:15:14,831 --> 00:15:15,790 Έτσι... 254 00:15:17,626 --> 00:15:19,628 Αυτά είναι τα τρία μου εκτάρια. 255 00:15:20,629 --> 00:15:21,671 Αυτό το δικό σου. 256 00:15:22,505 --> 00:15:23,381 Ο δρόμος. 257 00:15:24,049 --> 00:15:28,595 Και εδώ έχουν έξι θέσεις, 258 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 σε έξι ακίνητα, γύρω από το δικό μας. 259 00:15:31,931 --> 00:15:36,102 Αλλά δεν μπορούν να βγάλουν τα φορτηγά εκτός αν κάνουν παράκαμψη. 260 00:15:37,103 --> 00:15:40,231 Αν ενωθούμε, μπορούμε να τα χρεώσουμε για διάτρηση 261 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 και για το δικαίωμα διέλευσης. 262 00:15:41,775 --> 00:15:44,611 Αν νοικιάσω το δικό μου, Δεν μπορούν να περάσουν από το δικό σου. 263 00:15:44,611 --> 00:15:46,988 Αν νοικιάσουν τα δικά τους, δεν περνούν από τα δικά μου. 264 00:15:46,988 --> 00:15:49,074 Έχουμε την Landwill στη γωνία. 265 00:15:49,074 --> 00:15:50,033 Σας ευχαριστώ. 266 00:15:50,408 --> 00:15:52,911 Το fracking δεν μολύνει τη γη; 267 00:15:53,203 --> 00:15:55,955 Ναι, αν δεν γίνει σωστά. 268 00:15:55,955 --> 00:15:58,458 Αλλά είναι μια μεγάλη εταιρεία, Το ερεύνησαν καλά. 269 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 Η φίλη μου, η Σούζαν, συνεργάζεται μαζί τους. 270 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 Είπε ότι είναι υπέροχοι. 271 00:16:01,753 --> 00:16:05,048 Ειλικρινά, δεν δίνω τίποτα τι κάνει το fracking. 272 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 - Ντρου, μην το λες αυτό. -Οτι; 273 00:16:07,425 --> 00:16:09,010 Άνθρακας, χάλυβας. 274 00:16:09,010 --> 00:16:10,470 Μη μου πεις. 275 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 Ο Drew μεγάλωσε στο Monessen. 276 00:16:12,722 --> 00:16:14,683 Στα τέλη της δεκαετίας του '90 έφτασαν, 277 00:16:14,683 --> 00:16:17,435 Προσέλκυσαν πολλές επιχειρήσεις στην περιοχή, 278 00:16:17,727 --> 00:16:19,896 αλλά μετά την εξαγωγή των πόρων, 279 00:16:19,896 --> 00:16:22,107 Μας άφησαν ένα μολυσμένο ποτάμι. 280 00:16:22,440 --> 00:16:23,733 Έχεις δίκιο, Λούσι. 281 00:16:23,733 --> 00:16:25,777 Τα χαλυβουργεία έκαναν εκατομμύρια 282 00:16:25,777 --> 00:16:28,405 και άφησαν ένα χάος. Λάβατε τίποτα; 283 00:16:28,405 --> 00:16:31,825 Τα δικαιώματα θα τους έφταναν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 284 00:16:31,825 --> 00:16:33,159 Και από όσο ξέρω, 285 00:16:33,159 --> 00:16:35,578 το μπόνους υπογραφής είναι υπέροχο. 286 00:16:38,456 --> 00:16:41,626 Ο Γρυπάρης είπε ότι ο φίλος του Τα νοίκιασε στο Μπράουνσβιλ. 287 00:16:41,626 --> 00:16:45,088 Κέρδισαν ήδη τρεις φορές την αξία της υποθήκης σας. 288 00:16:48,466 --> 00:16:49,634 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό; 289 00:16:50,468 --> 00:16:51,428 Ναί. 290 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Και αν έρθεις μαζί μου, 291 00:16:54,806 --> 00:16:57,183 Θα έχουμε πλεονέκτημα στη διαπραγμάτευση. 292 00:17:00,228 --> 00:17:01,563 Είναι πολλά, το ξέρω. 293 00:17:03,314 --> 00:17:04,524 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 294 00:17:05,692 --> 00:17:06,735 Απλά... 295 00:17:08,069 --> 00:17:09,154 Σκεφτείτε το. 296 00:17:30,049 --> 00:17:31,593 Ντένις, έλα. 297 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Νιώθεις καν τη γεύση; 298 00:18:16,805 --> 00:18:20,517 Η έννοια της γεύσης έφυγε από τον Βίρτζιλ Πόε πριν από δεκαετίες. 299 00:18:21,226 --> 00:18:24,354 Είναι αυτό που οι Γάλλοι Το λένε «διπλή Nintendo». 300 00:18:25,021 --> 00:18:26,898 Γεύση και γεύση. 301 00:18:28,900 --> 00:18:31,236 Λοιπόν, περνάω τέλεια, 302 00:18:33,196 --> 00:18:34,572 αλλά έχεις τα χαρτιά; 303 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 Ναί. Φυσικά, έχω τα χαρτιά. 304 00:18:39,786 --> 00:18:40,995 Τα έχεις μαζί σου; 305 00:18:41,746 --> 00:18:45,500 Βρίσκονται σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος 306 00:18:45,500 --> 00:18:47,961 στενά συνδεδεμένος μαζί μου. 307 00:18:47,961 --> 00:18:49,212 -Υπογεγραμμένο; - Θα μπορούσε. 308 00:18:49,212 --> 00:18:51,548 Για όνομα του Θεού, θέλεις να σταματήσεις να παίζεις; 309 00:18:54,259 --> 00:18:55,301 Τι θέλετε; 310 00:18:58,888 --> 00:18:59,806 Χρήματα; 311 00:19:00,682 --> 00:19:02,934 Πραγματικά; Ουάου, διάολε. 312 00:19:02,934 --> 00:19:03,977 Ουάου, διάολε. 313 00:19:03,977 --> 00:19:06,521 Ξέρω ότι ο Μπίλι σου έδωσε αυτό το ακίνητο. 314 00:19:07,522 --> 00:19:10,441 Και αρκετοί θνητοί από εδώ που τα ξέρουν όλα 315 00:19:10,441 --> 00:19:13,194 Μου έχουν ψιθυρίσει στο όμορφο αυτί 316 00:19:13,695 --> 00:19:15,780 ετοιμάζεσαι να πας για ύπνο 317 00:19:15,780 --> 00:19:18,741 με τους πολύ εύπορους και οικονομικά ισχυρή 318 00:19:18,741 --> 00:19:20,285 Ενέργεια Γης. 319 00:19:21,870 --> 00:19:25,623 Έτσι μου φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χαλαρώσετε το πορτοφόλι σας 320 00:19:25,623 --> 00:19:27,625 λίγο για τον ανήμπορο σου, 321 00:19:28,251 --> 00:19:30,920 αγενής, άτυχος 322 00:19:31,546 --> 00:19:33,047 μελλοντικός πρώην σύζυγος. 323 00:19:35,466 --> 00:19:38,094 -Πόσα θέλεις; -Πόση είναι η προκαταβολή; 324 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Επειδή είναι έτσι, σωστά; Σας δίνουν μια προεπισκόπηση. 325 00:19:41,598 --> 00:19:44,976 Περιμένω περίπου 15.000. 326 00:19:45,894 --> 00:19:47,312 νομίζω... 327 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 Νομίζω ότι 12.000 θα είναι αρκετά. 328 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Ειρηνικός. Σκέψου το, Γκρέις. 329 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Αυτό είναι εκβιασμός. 330 00:19:57,196 --> 00:19:59,407 Αυτή η λέξη είναι πολύ μεγάλη για μένα. 331 00:20:02,076 --> 00:20:04,287 - Είναι πολύ χαμηλή τιμή. -Επειδή; 332 00:20:08,041 --> 00:20:09,500 Για να με εξαφανίσεις. 333 00:20:12,003 --> 00:20:15,381 Κοίτα, είναι σαν να είσαι πεζοπορία στα βουνά. 334 00:20:15,381 --> 00:20:17,550 - Όχι, άκουσέ με. - Ορίστε. 335 00:20:17,550 --> 00:20:19,886 -Έχω επιλογή; - Περπατάς, 336 00:20:19,886 --> 00:20:22,889 είστε στα 1500 μέτρα ύψος και έχεις στο χέρι σου 337 00:20:22,889 --> 00:20:25,350 ένα διπλό cheeseburger. 338 00:20:26,017 --> 00:20:28,811 Και ξαφνικά έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο 339 00:20:29,646 --> 00:20:32,398 με ένα πούμα πεινασμένοι και απελπισμένοι. 340 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 Ένα ψηλό, λεπτό πούμα, εξαιρετικά όμορφος 341 00:20:36,152 --> 00:20:39,072 Αν θέλεις λεπτομέρειες, αλλά είναι γαμημένο κούγκαρ. 342 00:20:39,864 --> 00:20:41,741 Απλά πρέπει να πάρετε το χάμπουργκερ, 343 00:20:41,741 --> 00:20:43,785 πέτα το από τον γκρεμό και πουφ. 344 00:20:44,327 --> 00:20:47,288 Εκεί πάει. Cowabunga. 345 00:20:47,789 --> 00:20:50,708 Γιατί το πούμα είναι πιο χαζό παρά ένας κουβάς κόλλα. 346 00:20:56,506 --> 00:20:57,465 Καλώς. 347 00:20:58,383 --> 00:20:59,968 Θα σου δώσω το μπέργκερ σου. 348 00:21:01,010 --> 00:21:03,513 θα έχεις τα λεφτά όταν υπογραφεί η συμφωνία. 349 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 Καλύτερα να εξαφανιστείς. 350 00:21:10,019 --> 00:21:11,145 Ομοφυλόφιλος. 351 00:21:12,939 --> 00:21:14,107 Η επιταγή. 352 00:21:17,151 --> 00:21:20,697 Μπορώ να ρωτήσω τι θα κάνετε με τόσα λεφτά; 353 00:21:21,489 --> 00:21:22,865 Έχω σχέδια. Σας ευχαριστώ. 354 00:21:24,283 --> 00:21:28,121 Είμαι άνθρωπος... με σχέδιο. 355 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 Κάτι μου θυμίζει αυτό. 356 00:21:31,165 --> 00:21:34,585 Νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό. 357 00:21:36,337 --> 00:21:37,547 Ήταν στο υπόστεγο. 358 00:21:41,217 --> 00:21:42,719 Ξέρω πολύ καλά που... 359 00:21:42,719 --> 00:21:45,430 Που το έκρυψες αφού έκαψε το σπίτι; 360 00:21:47,557 --> 00:21:50,143 Ναι, τα χαρτιά είναι εκεί. 361 00:21:50,143 --> 00:21:53,396 Μια άλλη μέρα μπορείς να με ευχαριστήσεις που σε έσωσα 362 00:21:53,396 --> 00:21:55,648 μια καταμέτρηση εμπρησμού 363 00:21:56,607 --> 00:21:59,360 γιατί είναι έγκλημα στην Πενσυλβάνια. 364 00:22:03,781 --> 00:22:04,866 Ευχαριστώ, Kyles. 365 00:23:09,472 --> 00:23:10,723 Πώς ήταν η επιστροφή; 366 00:23:11,224 --> 00:23:14,018 Καλός. Αρκετά καλό. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,562 Το τεστ σου άνοιξε την όρεξη. 368 00:23:16,938 --> 00:23:18,064 Γι' αυτό ήρθες. 369 00:23:20,108 --> 00:23:21,109 Κοίταξε, 370 00:23:22,110 --> 00:23:24,529 Ο Τσακ δεν ήταν τέλειος, αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 371 00:23:25,029 --> 00:23:27,532 Ήταν ο σύντροφός μου. Και τι έκανε... 372 00:23:27,532 --> 00:23:29,325 Όταν προκύψει κάτι, θα σας ενημερώσω. 373 00:23:32,036 --> 00:23:33,371 Να ρωτήσω κάτι; 374 00:23:33,371 --> 00:23:36,207 Γιατί το έχω συνηθίσει. 375 00:23:36,207 --> 00:23:37,208 Φυσικά. 376 00:23:38,126 --> 00:23:39,168 Είσαι ο νέος... 377 00:23:39,961 --> 00:23:41,003 ή είναι ο Mike Orr; 378 00:23:44,549 --> 00:23:46,134 Ρωτήστε τον Mike Orr. 379 00:24:01,983 --> 00:24:03,985 Δεν πρόκειται να σας ζητήσω να μην κατασκοπεύετε. 380 00:24:03,985 --> 00:24:06,028 - Δεν θα το κάνω. - Μπαμπά, μόλις το έκανες. 381 00:24:06,028 --> 00:24:07,738 Σταμάτα να την αγγίζεις. 382 00:24:07,738 --> 00:24:09,615 Δεν κατασκόπευα. Με φαγούρα. 383 00:24:10,241 --> 00:24:12,368 Μην κατασκοπεύεις. 384 00:24:12,743 --> 00:24:14,537 - Μην κοιτάς. - Δεν κοιτάζω. 385 00:24:17,039 --> 00:24:19,000 Περιμένετε. σε βοηθάω. 386 00:24:19,000 --> 00:24:20,168 Όχι κι αυτό. 387 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 Πολύ καλό. Έλα εδώ. 388 00:24:28,009 --> 00:24:29,427 -Κουτί; - Ναι. 389 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 Εδώ. Μην κοιτάς. 390 00:24:35,725 --> 00:24:38,060 Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια. 391 00:24:45,735 --> 00:24:47,570 Γιατί με έφερες στο Rylan's; 392 00:24:55,077 --> 00:24:56,871 Γνωρίστε τον Snarly. 393 00:24:56,871 --> 00:24:59,290 Ένα μέρος για να πιείτε και να διασκεδάσετε. 394 00:24:59,290 --> 00:25:02,084 Σύντομα θα σκηνοθετηθεί από τον ίδιο 395 00:25:02,710 --> 00:25:04,670 Virgil Aloysius Poe. 396 00:25:06,422 --> 00:25:07,381 Πραγματικά; 397 00:25:07,924 --> 00:25:09,342 Δεν σου λέω ψέματα, πιπέρι. 398 00:25:09,842 --> 00:25:12,970 Ο πατέρας σου θα λάβει πολλά χρήματα και σκέφτηκε: 399 00:25:13,471 --> 00:25:15,348 Τι καλύτερο από το να το επενδύσεις; 400 00:25:15,848 --> 00:25:18,517 Φαντάζομαι πυρσούς tiki. 401 00:25:18,517 --> 00:25:22,188 Νύχτες καραόκε. Παρασκευή ποδοσφαίρου. 402 00:25:22,605 --> 00:25:25,358 Τουρνουά κατανάλωσης μπύρας με προοδευτικούς γύρους. 403 00:25:27,068 --> 00:25:28,861 Από πού πήρες τα χρήματα; 404 00:25:29,278 --> 00:25:30,488 Ενώ αναρρώνατε, 405 00:25:30,488 --> 00:25:32,865 Έκανα κάποιες επιχειρήσεις που απέδωσαν. 406 00:25:32,865 --> 00:25:36,410 Ο Ντένις μου δάνεισε μερικά, Μάζεψα κάποια χρέη. 407 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 Ακόμα προσαρμόζω κάποιες λεπτομέρειες. 408 00:25:39,038 --> 00:25:41,666 Τεχνικά, απλώς επισκεπτόμαστε, 409 00:25:41,666 --> 00:25:43,251 αλλά σύντομα θα είναι επίσημο. 410 00:25:44,418 --> 00:25:47,129 Εάν δεν συμβεί απρόβλεπτη καταστροφή, 411 00:25:47,129 --> 00:25:50,174 Θα είμαι ο νέος ιδιοκτήτης της εγκατάστασης. 412 00:25:53,135 --> 00:25:54,262 Περίπλοκος; 413 00:25:55,054 --> 00:25:57,098 Ναί. Λοιπόν, 414 00:25:57,723 --> 00:26:00,309 Τα νέον γράμματα είναι πολύ ακριβά, 415 00:26:00,309 --> 00:26:02,645 έτσι χρησιμοποίησα ξανά τα πρωτότυπα και τα έσωσα. 416 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 Οι άνθρωποι θα βγάλουν selfies μπροστά τους. 417 00:26:07,108 --> 00:26:08,859 Και όταν είσαι έτοιμος, 418 00:26:09,318 --> 00:26:11,779 θα έχεις δουλειά να σε περιμένει. 419 00:26:12,571 --> 00:26:13,614 Υπεύθυνος. 420 00:26:14,323 --> 00:26:16,325 Εκτελεστικός Διευθυντής της Beers, 421 00:26:16,867 --> 00:26:19,161 επικεφαλής ασφαλείας, εσύ διαλέγεις. 422 00:26:23,582 --> 00:26:26,627 Μπαμπά, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, πραγματικά. 423 00:26:28,254 --> 00:26:29,338 Αλλά; 424 00:26:30,631 --> 00:26:34,635 Αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθω να δουλέψω μαζί σου. 425 00:26:36,345 --> 00:26:38,222 Δεν σου φτάνει ο γέρος σου; 426 00:26:38,222 --> 00:26:41,142 Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 427 00:26:42,977 --> 00:26:47,106 Αλλά μετά από όλα όσα πέρασα, Πρέπει να κάνω κάτι μόνος μου. 428 00:26:50,943 --> 00:26:51,944 ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:26:56,657 --> 00:26:57,867 Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 430 00:26:58,492 --> 00:26:59,410 Ναί. 431 00:27:05,124 --> 00:27:08,210 αλλά η πόρτα Θα είναι πάντα ανοιχτό για εσάς. 432 00:27:08,836 --> 00:27:11,005 Σε περίπτωση που θέλετε να γίνετε μέρος αυτού. 433 00:27:18,346 --> 00:27:19,513 Πώς ήταν η πτήση; 434 00:27:19,513 --> 00:27:22,391 Ξέρεις τι λένε, Αν επιζήσατε από την προσγείωση, 435 00:27:22,391 --> 00:27:24,977 - ήταν καλό. - Έχεις δίκιο. 436 00:27:25,394 --> 00:27:27,730 Χωρίς αναταράξεις ή καθυστερήσεις; 437 00:27:27,730 --> 00:27:30,816 Τα νέα αεροδρόμια είναι υπέροχα. Μπαίνεις και βγαίνεις. 438 00:27:30,816 --> 00:27:32,068 Αυτό ήθελα να ακούσω. 439 00:27:32,068 --> 00:27:34,153 Χαιρόμαστε που σας έχουμε πίσω. 440 00:27:44,121 --> 00:27:45,122 Αυτό το... 441 00:27:46,749 --> 00:27:48,250 Είναι Κοσμοπολίτης. 442 00:27:49,126 --> 00:27:52,296 - Έχει βότκα, έχει... - Κοιντρώ. 443 00:27:52,880 --> 00:27:54,799 Cointreau. Έχει Cointreau. 444 00:27:55,216 --> 00:27:56,759 - Και... - Χυμός από κράνμπερι και λάιμ. 445 00:27:56,759 --> 00:27:58,761 Cranberry και χυμός λάιμ. 446 00:27:59,387 --> 00:28:01,514 Έχει τόση πολλή βιταμίνη C 447 00:28:01,514 --> 00:28:03,641 που σχεδόν θεραπεύει το σκορβούτο. 448 00:28:03,974 --> 00:28:05,393 Και από όσο ξέρω, 449 00:28:05,810 --> 00:28:07,395 οι καλές κυρίες τον λατρεύουν. 450 00:28:08,562 --> 00:28:09,814 Έχει γεύση σαν υγροποιημένο muppet. 451 00:28:10,981 --> 00:28:12,191 Το λατρεύω. 452 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Υποθέτω ότι είμαι μια καλή κυρία. -Έτσι είναι. 453 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 -Μπορείς να μου δώσεις άλλο ένα; - Καθαρό. 454 00:28:18,280 --> 00:28:19,532 Είναι καλό κουνέλι. 455 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Αντρών. 456 00:28:23,577 --> 00:28:24,745 Chief Park. 457 00:28:25,371 --> 00:28:27,289 Steve Park, Αρχηγός της Αστυνομίας! 458 00:28:27,498 --> 00:28:28,666 Καλώς ήρθατε στο Snarly! 459 00:28:28,666 --> 00:28:32,002 Γεια σου, αφεντικό. Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση, ναι; 460 00:28:32,420 --> 00:28:34,922 Καθαρό σαν καθαρό νερό. 461 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Δώστε του μια εβδομάδα. 462 00:28:36,215 --> 00:28:38,509 Σας πειράζει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις; 463 00:28:38,509 --> 00:28:41,971 για το τι έγινε στο Main Street Bar το άλλο βράδυ; 464 00:28:41,971 --> 00:28:45,099 Μάλλον μιλάει για τη δολοφονία της Κλόε Τάτλοκ. 465 00:28:45,516 --> 00:28:47,810 - Φοβάμαι πως ναι. - Ήταν απροσδόκητο. 466 00:28:47,810 --> 00:28:50,438 - Ναι. Απόλυτη τρέλα. - Τρελός. 467 00:28:50,438 --> 00:28:53,983 Είδατε ύποπτες αλληλεπιδράσεις μεταξύ της Χλόης και κάποιου άλλου; 468 00:28:54,942 --> 00:28:56,902 Όχι. Τίποτα το ασυνήθιστο. 469 00:28:57,570 --> 00:28:58,487 Και εσύ; 470 00:28:59,280 --> 00:29:00,239 Όλα ήταν φυσιολογικά. 471 00:29:00,239 --> 00:29:02,575 Ο κόσμος μέθυσε στο μπέρμπον. 472 00:29:02,575 --> 00:29:04,034 Η Χλόη μίλησε σε όλους 473 00:29:04,034 --> 00:29:05,870 αυτά με μισό νευρώνα. 474 00:29:05,870 --> 00:29:08,873 -Πήγε σπίτι με κάποιον; - Σίγουρα. 475 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 Δεν ξέρω με ποιον. 476 00:29:11,167 --> 00:29:13,669 Για εκείνη, κάθε βράδυ ήταν ισοπαλία. 477 00:29:13,669 --> 00:29:14,920 Βγήκε ένας αριθμός 478 00:29:14,920 --> 00:29:16,380 - και έφευγε με κάποιον. - Ναι. 479 00:29:16,672 --> 00:29:18,257 Καταλαβαίνω ότι η Γκρέις ήταν εκεί. 480 00:29:19,758 --> 00:29:21,552 Ναι, εν συντομία. 481 00:29:21,552 --> 00:29:24,722 ήρθε να κοιτάξει μερικούς σημαντικούς ρόλους που... 482 00:29:26,056 --> 00:29:27,641 Λάκασα κατά λάθος. 483 00:29:28,767 --> 00:29:30,686 Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις, χωρίσαμε. 484 00:29:31,729 --> 00:29:32,730 Λυπάμαι που το ακούω. 485 00:29:33,147 --> 00:29:35,858 Ο φίλος μου είναι επίσημα single. Ενημερώστε όλους. 486 00:29:35,858 --> 00:29:37,276 - Δηλαδή. - Υγεία. 487 00:29:37,276 --> 00:29:39,445 Είναι αλήθεια ότι μάλωνες με την Κλόη; 488 00:29:39,904 --> 00:29:40,988 Συζητώ; 489 00:29:41,530 --> 00:29:44,450 Ναι, μάλωσαν, 490 00:29:44,450 --> 00:29:46,869 Αλλά δεν θα έλεγα ότι ήταν σοβαρό. 491 00:29:46,869 --> 00:29:48,704 Τι ακριβώς είπαν; 492 00:29:49,121 --> 00:29:52,374 Η Χλόη κορόιδευε τη νυφική μου ελευθερία 493 00:29:52,374 --> 00:29:55,127 και του είπε η Γκρέις να σωπάσει, βασικά. 494 00:29:55,127 --> 00:29:58,255 Είπε στην Κλόη ότι αν όχι, Θα της έκλεινε το στόμα. 495 00:29:58,547 --> 00:29:59,673 Οπότε θερμάνθηκε. 496 00:30:00,007 --> 00:30:01,342 Λίγο. Ναί. 497 00:30:01,675 --> 00:30:03,177 Πάμε. Ήταν θερμαινόμενο. 498 00:30:03,177 --> 00:30:05,596 - Φίλε. -Σε απείλησε η Γκρέις; 499 00:30:06,514 --> 00:30:10,434 Ναι, αλλά όταν παντρευτήκαμε, Με απειλούσε κάθε μέρα. 500 00:30:10,434 --> 00:30:13,896 Ναι; «Αν δεν βγάλεις τα σκουπίδια, Θα πάω μπλα, μπλα, μπλα. 501 00:30:13,896 --> 00:30:17,066 Αν δεν κόψεις τα καυσόξυλα, Θα σου κάνω αυτό ή εκείνο». 502 00:30:17,066 --> 00:30:20,110 Αξιωματικός Γκέντι, τι πίνεις; Σας αρέσει το Cosmo; 503 00:30:20,110 --> 00:30:23,072 Αυτό το ποτό έχει γεύση σαν μπουκιά καραμέλας. 504 00:30:23,072 --> 00:30:26,408 Λατρεύω τις καραμέλες. Άλλος ένας Κοσμοπολίτης, παρακαλώ. 505 00:30:26,408 --> 00:30:27,535 Ευχαριστώ. 506 00:30:29,078 --> 00:30:30,371 Αυτό το... 507 00:30:32,248 --> 00:30:33,499 Δανιήλ ο άτακτος. 508 00:30:35,334 --> 00:30:36,252 Εσύ... 509 00:30:37,169 --> 00:30:39,213 ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ 510 00:30:39,213 --> 00:30:40,589 ΦΟΡΤΗΓΑ 511 00:30:58,774 --> 00:30:59,900 Μπορώ να σε βοηθήσω; 512 00:31:02,236 --> 00:31:03,862 Αλήθεια θα είναι έτσι; 513 00:31:08,867 --> 00:31:10,536 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 514 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Η Landwill εκτιμά τη δουλειά σας. 515 00:31:14,081 --> 00:31:15,040 Ευχαριστώ. 516 00:31:15,708 --> 00:31:17,209 Τζεφ, κράτα το! 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,908 Δεν θέλω να αλλάξω το τηλεφωνικό μου πρόγραμμα. 518 00:31:52,411 --> 00:31:54,496 Άκουσα ότι τσακώσατε με την Κλόε. 519 00:31:55,956 --> 00:31:56,915 Τι πάλεψα; 520 00:31:57,833 --> 00:32:00,336 Σύμφωνα με μάρτυρες, υπήρξε λογομαχία. 521 00:32:00,336 --> 00:32:01,795 Ναι, υπήρξε λογομαχία. 522 00:32:01,795 --> 00:32:05,090 Μίλησε άσχημα για τον γάμο μου, και δεν επρόκειτο να το αντέξω. 523 00:32:05,090 --> 00:32:07,676 Του είπα να σωπάσει. Πάντα έλεγε βλακείες. 524 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 - Και τώρα είναι νεκρή. - Ναι. 525 00:32:11,889 --> 00:32:13,682 Είναι πολύ ατυχές. 526 00:32:14,642 --> 00:32:17,853 Δεν θα πάω στην κηδεία του, Αλλά στεναχωριέμαι για εκείνη. 527 00:32:18,479 --> 00:32:20,314 Μπορώ να δω το όπλο σου; 528 00:32:21,190 --> 00:32:23,400 -Α αλήθεια; - Σοβαρά, ναι. 529 00:32:23,692 --> 00:32:26,278 Σε αυτή την περίπτωση, όχι, δεν μπορείς. 530 00:32:26,278 --> 00:32:27,780 Τι κρύβεις, Γκρέις; 531 00:32:27,780 --> 00:32:29,365 Με κατηγορείς για κάτι; 532 00:32:29,365 --> 00:32:31,575 Γιατί αν όχι, χρειάζεσαι ένταλμα. 533 00:32:31,950 --> 00:32:34,286 Βγάλε λοιπόν το πόδι σου και φύγε. 534 00:32:55,849 --> 00:32:57,935 -Θες να μείνεις μόνος; - Όχι. 535 00:32:58,644 --> 00:32:59,478 Συμβαίνει. 536 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 Σε νιώθω να αποσύρεσαι. 537 00:33:15,911 --> 00:33:16,954 Πως; 538 00:33:19,707 --> 00:33:22,084 Είναι σαν να μου κρύβεις ένα κομμάτι του εαυτού σου. 539 00:33:28,507 --> 00:33:30,175 Μήπως επειδή επέλεξα τον Ισαάκ; 540 00:33:35,097 --> 00:33:36,890 - Δεν καταλαβαίνω... - Σχετικά με εσάς. 541 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Σε άφησα σε εκείνη τη φυλακή γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος. 542 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Και κόντεψες να χάσεις τη ζωή σου εξαιτίας αυτού. 543 00:33:48,944 --> 00:33:51,155 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό. 544 00:33:52,322 --> 00:33:54,700 Νιώθω ένοχος για τον πόνο που σου προκάλεσα. 545 00:34:17,598 --> 00:34:19,308 Είναι εντάξει, εντάξει; 546 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Και οι δύο επιλέξαμε τον Ισαάκ. 547 00:34:45,876 --> 00:34:47,294 Θα στραφεί στον Paronne. 548 00:34:49,004 --> 00:34:50,672 -Πιστεύεις ότι θα δώσει την εντολή; - Όχι. 549 00:34:51,590 --> 00:34:53,133 Όχι η Paronne που ξέρω. 550 00:34:53,133 --> 00:34:55,385 Θα γελάσει και θα σε πετάξει από το γραφείο. 551 00:35:02,226 --> 00:35:03,685 Τι νομίζεις ότι ξέρει ο Παρκ; 552 00:35:05,145 --> 00:35:07,356 Δεν έχω ιδέα. Αλλά δεν είναι ηλίθιο. 553 00:35:07,648 --> 00:35:09,191 Κάτι κυνηγάει. 554 00:35:10,275 --> 00:35:13,111 Ή γιατί θέλει να σε κατηγορήσει λόγω της Χλόης; 555 00:35:15,280 --> 00:35:17,991 Αλλά δεν το έκανες, οπότε κανένα πρόβλημα... 556 00:35:18,951 --> 00:35:19,952 σωστά; 557 00:35:22,871 --> 00:35:24,081 Πλάκα κάνεις. 558 00:35:25,999 --> 00:35:26,875 Del. 559 00:35:27,876 --> 00:35:28,794 Τι...; 560 00:35:34,716 --> 00:35:36,134 Είσαι ασφαλής, σωστά; 561 00:35:37,553 --> 00:35:38,512 Χάρη. 562 00:35:38,971 --> 00:35:42,349 Αυτά για την Αδελφότητα Με τρομάζει πολύ. Και... 563 00:35:42,349 --> 00:35:44,852 Μπήκα ήδη και δεν υποψιάζονται τίποτα. 564 00:35:44,852 --> 00:35:46,645 Σου υπόσχομαι ότι είμαι ασφαλής. 565 00:35:54,987 --> 00:35:56,196 Μου έλειψε αυτό. 566 00:35:56,780 --> 00:35:58,782 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις. 567 00:35:58,782 --> 00:36:01,159 Μου έλειψε. 568 00:36:01,535 --> 00:36:03,120 Και θέλω κι άλλα. Πραγματικά. 569 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 Δέχτηκες μια νέα δουλειά; 570 00:36:08,375 --> 00:36:10,919 Το έφερε η Bethany. Η επιχείρησή σας 571 00:36:11,420 --> 00:36:13,630 Ευδοκιμεί και είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 572 00:36:13,630 --> 00:36:14,965 Είναι απλώς κάποιες αλλαγές. 573 00:36:15,591 --> 00:36:17,759 Ποτέ δεν προχωράμε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 574 00:36:17,759 --> 00:36:19,887 Ορκίστηκες να μην ράψεις ποτέ ξανά. 575 00:36:19,887 --> 00:36:21,847 Επέστρεψα στην αστυνομία του Πίτσμπουργκ. 576 00:37:08,018 --> 00:37:10,062 Είναι αυτό που νομίζω; 577 00:37:15,275 --> 00:37:16,652 - Τα υπέγραψε. -Έτσι είναι. 578 00:37:19,738 --> 00:37:20,906 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 579 00:37:35,212 --> 00:37:36,171 Τι είναι αυτό; 580 00:37:45,931 --> 00:37:48,976 Όταν ο Μπίλι ήταν στη φυλακή και... 581 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Και μετά από όλα τα συνδικαλιστικά, 582 00:37:52,729 --> 00:37:54,773 Ήταν πολύ κακό. 583 00:37:57,901 --> 00:37:58,819 Έτσι... 584 00:38:01,863 --> 00:38:04,199 Κατέβασα τις φωτογραφίες του Μπίλι των τοίχων. 585 00:38:06,493 --> 00:38:08,286 Ήταν το μόνο πολύτιμο πράγμα για μένα. 586 00:38:10,288 --> 00:38:11,748 Τα κράτησα σε αυτή την τσάντα 587 00:38:11,748 --> 00:38:15,502 και έριξα κηροζίνη σε όλο το τρέιλερ. 588 00:38:22,968 --> 00:38:24,344 Δεν μπορούσα να συνεχίσω εκεί. 589 00:38:34,396 --> 00:38:35,564 Δεν νιώθω περηφάνια. 590 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Ντελ... Ήθελα να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 591 00:38:42,154 --> 00:38:43,113 Μια ζωή μαζί σου. 592 00:38:49,286 --> 00:38:50,203 Λοιπόν... 593 00:38:51,747 --> 00:38:53,707 Χαίρομαι που το είπες επιτέλους. 594 00:38:57,294 --> 00:38:58,211 Το ήξερες; 595 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Είχα μια προαίσθηση. 596 00:39:02,049 --> 00:39:03,091 Και δεν είπες τίποτα; 597 00:39:12,642 --> 00:39:14,478 Γιατί τελικά σε είχα για μένα. 598 00:39:25,238 --> 00:39:26,406 Με συγχωρείς; 599 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 600 00:40:25,841 --> 00:40:26,883 Αυτό είναι ένα αστείο. 601 00:40:30,387 --> 00:40:32,472 - Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; -Με συγχωρείτε; 602 00:40:34,015 --> 00:40:35,934 Αυτό είναι προσβλητικό. 603 00:40:36,768 --> 00:40:38,687 Πώς έφτασαν σε αυτό το νούμερο; 604 00:40:39,437 --> 00:40:41,940 Είναι η καλύτερη συμφωνία που θα πάρετε. 605 00:40:43,066 --> 00:40:45,527 Έχουμε άλλο ραντεβού μετά από εσάς. 606 00:40:45,986 --> 00:40:48,405 Σας συμβουλεύω να υπογράψετε τώρα να προχωρήσουμε μπροστά. 607 00:40:51,158 --> 00:40:52,242 Πάμε. 608 00:40:52,242 --> 00:40:53,869 Κυρία Πόε, δεν υπάρχουν εγγυήσεις 609 00:40:53,869 --> 00:40:55,954 - ότι οι όροι... - Αποθηκεύστε το. 610 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 - Γεια σου. -Χάρη. 611 00:41:21,104 --> 00:41:23,273 -Μπορώ να μπω; - Ο Μπίλι πήγε τρέχοντας. 612 00:41:24,441 --> 00:41:26,109 Μάλιστα, ήρθα να σε δω. 613 00:41:27,068 --> 00:41:28,695 -Έχεις μια στιγμή; - Καθαρό. 614 00:41:39,247 --> 00:41:41,917 Εδώ είναι που…; 615 00:41:41,917 --> 00:41:45,545 Ναί. Εγκαταστάθηκε ο Isaac τα πράγματα της φυσικοθεραπείας. 616 00:41:46,254 --> 00:41:47,297 Και είναι εντάξει; 617 00:41:48,215 --> 00:41:49,591 Νομίζω πως ναι. 618 00:41:51,259 --> 00:41:52,302 Πάμε στην κουζίνα. 619 00:41:57,432 --> 00:41:59,601 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 620 00:42:00,727 --> 00:42:01,686 Βρήκες κάτι; 621 00:42:02,854 --> 00:42:04,606 Κάτι βρήκα βέβαια. 622 00:42:06,191 --> 00:42:08,318 Η γυναίκα είχε μια καρφίτσα με ένα πουλί πάνω της 623 00:42:08,318 --> 00:42:09,611 στο πτερύγιο του σακακιού. 624 00:42:09,611 --> 00:42:11,696 - Πανεπιστήμιο Roark. - Ακριβώς. 625 00:42:11,696 --> 00:42:13,823 Έψαξα τη λίστα των συμμετεχόντων 626 00:42:13,823 --> 00:42:16,117 στους δασκάλους του Roark 627 00:42:16,117 --> 00:42:18,328 και βρήκα τρεις. 628 00:42:18,954 --> 00:42:20,038 Ελα. 629 00:42:20,705 --> 00:42:24,376 Ένας άντρας, μια γριά και μπουμ! 630 00:42:24,918 --> 00:42:29,297 Γνωρίστε τη Marta Canter. Καθηγητής Πτυχίου Ποίησης. 631 00:42:29,297 --> 00:42:30,840 Μπράβο Μπούργκος. 632 00:42:37,847 --> 00:42:40,225 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 633 00:42:41,226 --> 00:42:44,688 Προσπάθησα να μιλήσω με τη Σίνθια όλη μέρα. Είναι άρρωστη, 634 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 αλλά δεν είναι σαν αυτήν αγνοήστε τις κλήσεις μου. 635 00:42:50,151 --> 00:42:51,027 Γεια σου. 636 00:42:52,654 --> 00:42:53,571 Θα πας απόψε; 637 00:42:53,989 --> 00:42:55,782 - Ναι, θα είμαι εκεί. - Καλά. 638 00:42:59,411 --> 00:43:00,370 Τι ήταν αυτό; 639 00:43:01,705 --> 00:43:03,873 - Παιχνίδι με κάρτες. - Δεν σε πιστεύω. 640 00:43:03,873 --> 00:43:05,583 Μου αρέσει το πόκερ. 641 00:43:07,544 --> 00:43:08,920 Τι έχει το πόκερ; 642 00:43:09,170 --> 00:43:10,714 Προτιμώ να βλέπω γκολφ, 643 00:43:10,714 --> 00:43:13,216 και με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω. 644 00:43:15,135 --> 00:43:16,136 Τι σου αρέσει; 645 00:43:16,970 --> 00:43:18,972 Μου αρέσουν τα πατημασιά. 646 00:43:20,598 --> 00:43:23,560 Μου αρέσουν τα ιταλικά κόκκινα από την Τοσκάνη 647 00:43:24,269 --> 00:43:26,980 και παλιές ταινίες Chevy Chase. 648 00:43:28,273 --> 00:43:29,482 Τα πατημασιά; Πραγματικά; 649 00:43:29,482 --> 00:43:32,402 Να είστε προσεκτικοί. Είναι τα σκυλιά της βασιλικής οικογένειας. 650 00:43:32,402 --> 00:43:36,072 Δεν έχουν αναπνευστικά προβλήματα; Και τρομερά αέρια; 651 00:43:36,072 --> 00:43:38,783 Μικρά προβλήματα. Τα πατημασιά έχουν ψυχή. 652 00:43:38,783 --> 00:43:41,911 Τέλος πάντων, καλή διασκέδαση. 653 00:43:42,620 --> 00:43:43,830 Μην σπαταλάτε πολλά χρήματα. 654 00:43:47,542 --> 00:43:48,793 Θα είμαι ειλικρινής. 655 00:43:49,586 --> 00:43:51,546 Η Landwill είναι ο πελάτης μας. 656 00:43:51,546 --> 00:43:54,758 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 657 00:43:55,967 --> 00:43:57,093 Θα σου πω όμως αυτό. 658 00:43:57,594 --> 00:43:59,429 Έχετε περισσότερη δύναμη από όσο νομίζετε. 659 00:44:01,097 --> 00:44:02,015 Επειδή; 660 00:44:02,515 --> 00:44:04,601 Είστε πολύ πολύτιμοι για αυτούς. 661 00:44:05,018 --> 00:44:07,645 Σου πρόσφεραν συμφωνία. Δεν το κάνουν με κανέναν. 662 00:44:07,645 --> 00:44:10,273 Ζητήστε υψηλότερο μπόνους και περισσότερο ποσοστό. 663 00:44:11,441 --> 00:44:12,567 Πόσα; 664 00:44:13,401 --> 00:44:15,070 - Περισσότερα. -Πως...; 665 00:44:16,279 --> 00:44:18,156 Μπορώ να παραγγείλω διπλό; 666 00:44:19,366 --> 00:44:20,825 Δεν λέω όχι. 667 00:44:22,160 --> 00:44:23,161 Ω. 668 00:44:27,457 --> 00:44:30,043 Αν ζητήσετε περισσότερα και σας κάνουν άλλη προσφορά, 669 00:44:30,043 --> 00:44:32,337 και δεν έχω λόγο να μην το περιμένω, 670 00:44:32,337 --> 00:44:34,631 Θα χαρώ να δω το προσχέδιο της σύμβασης. 671 00:44:35,673 --> 00:44:38,843 -Πραγματικά; - Ανεπίσημα, φυσικά. 672 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Δεν χρειάζεται, Λι. 673 00:44:43,390 --> 00:44:44,265 ξέρω. 674 00:44:52,482 --> 00:44:53,900 Είναι η σειρά σου, Ντελ. 675 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 Τώρα βγάζεις πολλά χρήματα. Ερχομαι. 676 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Βάζω στοίχημα 200 ακόμα. 677 00:45:04,411 --> 00:45:05,537 Πήγαινε στο... 678 00:45:10,959 --> 00:45:12,085 Εντάξει. 679 00:45:12,836 --> 00:45:13,962 Πληρωμή. 680 00:45:20,468 --> 00:45:22,679 - Έλα. - Ένα ωραίο ίσιο φλος. 681 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 -Κατάρα! Παραλίγο να σε νικήσω. Παραδέξου το. - Ελάτε, παιδιά. 682 00:45:31,104 --> 00:45:34,232 Με κορόιδεψες σαν ηλίθιος χωρικός. 683 00:45:34,691 --> 00:45:36,359 -Έχεις μπάλες να πεις ψέματα! - Ναι. 684 00:45:36,359 --> 00:45:38,611 -Ένα δύο και ένα εφτά; - Το ξέρω. 685 00:45:38,611 --> 00:45:40,864 -Άλλο χέρι; - Ναι, πάμε. 686 00:45:43,450 --> 00:45:44,742 Μεγάλα λεφτά. 687 00:45:45,076 --> 00:45:46,161 Έχεις αργήσει. 688 00:45:46,995 --> 00:45:48,872 Έπρεπε να φτιάξω πράγματα στο σπίτι. 689 00:45:49,747 --> 00:45:51,374 -Τι είναι αυτό; - Δώσε μου γράμματα. 690 00:45:51,374 --> 00:45:53,334 Texas Hold'em. Πέντε για να μπείτε. 691 00:45:53,334 --> 00:45:57,755 -Τριπλή απόσταξη; Το πίνεις αυτό; - Ναι, τριπλό hangover. 692 00:45:57,755 --> 00:45:59,883 - Ναι. - Ηρέμησε με αυτό. 693 00:45:59,883 --> 00:46:01,509 - Γεια σου, Φίσερ. - Ναι. 694 00:46:01,509 --> 00:46:02,594 Είναι το καλό. 695 00:46:03,094 --> 00:46:04,179 Γεια σου, Φίσερ. 696 00:46:04,179 --> 00:46:05,263 Στοίχημα. 697 00:46:07,557 --> 00:46:08,808 Γεια σου, Ψάρεμα. 698 00:46:10,226 --> 00:46:11,311 Τι συμβαίνει, Βικ; 699 00:46:11,311 --> 00:46:14,856 Σκέφτηκες την πρότασή μου; 700 00:46:17,150 --> 00:46:18,151 Ναί. 701 00:46:21,738 --> 00:46:22,697 Και; 702 00:46:24,532 --> 00:46:26,618 - Βικ, όχι τώρα. - Ναι, απόλαυσε τη στιγμή. 703 00:46:26,618 --> 00:46:29,162 - Έλα, παίξε. - Για όνομα του Θεού. 704 00:46:30,747 --> 00:46:33,917 Ο ξενώνας της γιαγιάς μου Έχει περισσότερο τσι από αυτό το τραπέζι. 705 00:46:33,917 --> 00:46:37,086 -Τι στο διάολο είναι τσι; -Τσι; 706 00:46:37,545 --> 00:46:38,880 Θα σου δώσω τσι. 707 00:46:39,589 --> 00:46:40,673 Θα στοιχηματίσετε; 708 00:46:40,673 --> 00:46:42,592 Ας δούμε τις κάρτες. Τι περιμένουμε; 709 00:46:42,592 --> 00:46:44,886 - Η υπομονή είναι αρετή. - Έλα. 710 00:46:44,886 --> 00:46:48,264 - Βάλτε τις μάρκες εκεί. - Σκατά. Κουτί; 711 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 Προς τα εμπρός. 712 00:46:51,434 --> 00:46:52,435 Το ήξερες; 713 00:46:53,561 --> 00:46:55,522 Κερδίστε για το κολέγιο της κόρης σας. 714 00:46:56,898 --> 00:46:58,149 Έχει υγρό; 715 00:46:59,984 --> 00:47:02,111 Ναι, μπαίνεις; Καταραμένα κορίτσια. 716 00:47:03,905 --> 00:47:05,782 -Τι κάνεις; - Έλα, παίξε. 717 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 -Λέτε ψέματα. - Έλα. 718 00:47:08,993 --> 00:47:10,161 - Γεια σου. - Ναι. 719 00:47:10,161 --> 00:47:11,246 Μπορείτε να παίξετε έτσι; 720 00:47:11,246 --> 00:47:12,956 -Τι είναι αυτό; Δυο; - Δύο. 721 00:47:13,873 --> 00:47:15,667 -Ποιος χάνει; - Ορίστε. 722 00:47:16,709 --> 00:47:18,836 Ξεχρεώνω! Πολύ καλό. 723 00:47:19,254 --> 00:47:20,588 Στοίχημα, έλα. 724 00:48:28,489 --> 00:48:29,782 Θα κλείσεις την πόρτα; 725 00:48:31,409 --> 00:48:32,785 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 726 00:48:35,246 --> 00:48:38,666 Γιατί λοιπόν με ακολούθησες εδώ; 727 00:48:39,709 --> 00:48:41,210 Να το πω δυνατά. 728 00:48:42,128 --> 00:48:43,880 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 729 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Μου αρέσουν τα σαφή όρια. 730 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 Διαχωρισμός Εκκλησίας και Κράτους. 731 00:48:50,511 --> 00:48:52,972 Είστε η Εκκλησία ή το Κράτος; 732 00:49:09,364 --> 00:49:11,574 Είσαι σαν ένα χταπόδι με τόσα χέρια. 733 00:49:11,574 --> 00:49:14,202 Και από όσο ξέρω, τα χταπόδια είναι ιδιοφυΐες. 734 00:49:14,452 --> 00:49:17,163 Μπορείτε να κάνετε τα μαθηματικά, ξέρεις τις πρωτεύουσες... 735 00:49:39,894 --> 00:49:41,270 Η μαμά αγάπησε τη σαλάτα. 736 00:49:42,397 --> 00:49:43,815 Λες τρομερά ψέματα. 737 00:49:44,273 --> 00:49:46,526 Λοιπόν, δεν είπε ότι του άρεσε, 738 00:49:46,526 --> 00:49:49,028 αλλά δεν είπε ότι ήταν και φρικτό. 739 00:49:49,654 --> 00:49:51,239 Το βρήκε ενδιαφέρον. 740 00:49:54,242 --> 00:49:55,159 Προσπαθεί. 741 00:49:55,702 --> 00:49:56,703 Ξέρω ναι. 742 00:49:58,746 --> 00:49:59,747 Πήγε για ύπνο; 743 00:50:00,748 --> 00:50:03,501 Ναι, πρόσφατα. 744 00:50:04,585 --> 00:50:07,046 Θα κατέβεις στο υπόγειο μετά; 745 00:50:12,176 --> 00:50:13,845 Κατάφερα να το ξεκινήσω αυτό για σένα. 746 00:50:17,432 --> 00:50:18,599 Κλόε Τάτλοκ. 747 00:50:20,727 --> 00:50:21,811 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 748 00:50:24,981 --> 00:50:26,274 Μάγια, είναι τέλειο. 749 00:50:27,859 --> 00:50:28,735 Τέλειος. 750 00:50:49,213 --> 00:50:50,590 Περιπλέκετε τον εαυτό σας. 751 00:50:51,382 --> 00:50:53,342 - Θα πάρω πίσω το Zippo. -Κάνε το. 752 00:50:53,342 --> 00:50:56,012 Εάν προσπαθήσετε να προσθέσετε υγρό, θα σε ανακαλύψει. 753 00:50:56,012 --> 00:50:57,805 Δεν θα επαναφορτίσει τον αναπτήρα. 754 00:50:57,805 --> 00:51:00,141 Ο Vic Walker δεν ξαναγεμίζει αναπτήρες. 755 00:51:00,141 --> 00:51:03,478 Αν ξεμείνετε, θα το αφήσετε εκεί. και θα ψάξει για άλλον αναπτήρα. 756 00:51:04,228 --> 00:51:06,105 Άλλωστε, ίσως είναι καλό. 757 00:51:06,481 --> 00:51:07,315 Επειδή; 758 00:51:07,815 --> 00:51:09,400 Μιλάει πολύ και είναι απρόβλεπτος. 759 00:51:09,400 --> 00:51:12,153 Θα μπορούσε να είναι το κλειδί για να ανακαλύψετε τα πάντα. 760 00:51:12,153 --> 00:51:13,696 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 761 00:51:13,696 --> 00:51:14,947 Σε όλους. 762 00:51:15,573 --> 00:51:17,617 Η συνωμοσία κερδίζει το χρυσό. 763 00:51:21,913 --> 00:51:23,623 Γαμήστε το γαμημένο σας χρυσό. 764 00:51:28,795 --> 00:51:30,087 Έλα, Σίνθια. Ανοιχτό. 765 00:51:31,631 --> 00:51:32,673 Κυν. 766 00:51:34,801 --> 00:51:37,094 Μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα, Σίνθια. 767 00:51:43,726 --> 00:51:45,853 Έλα, Cyn! Άσε με να μπω! 768 00:51:52,193 --> 00:51:55,029 Επιτρέψτε μου να το αναφέρω. 769 00:51:55,488 --> 00:51:57,156 Δεν μπορεί να συνεχίσει να σου το κάνει αυτό. 770 00:51:57,156 --> 00:51:59,075 Έχεις καλές προθέσεις, 771 00:51:59,492 --> 00:52:02,203 Αλλά δεν θα πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 772 00:52:03,746 --> 00:52:05,331 Θα κατέστρεφε την καριέρα μου. 773 00:52:06,874 --> 00:52:08,835 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 774 00:52:10,878 --> 00:52:13,172 Ο Βικ έχει κακή διάθεση, αλλά το ίδιο κι εγώ. 775 00:52:15,716 --> 00:52:17,802 Μερικές φορές το πιέζω πάρα πολύ. 776 00:52:20,346 --> 00:52:23,140 - Περάσαμε άσχημα. -Κακή στιγμή; 777 00:52:23,850 --> 00:52:24,976 Δεν νομίζεις...; 778 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 Πιστεύετε ότι αυτό θα συμβεί; 779 00:52:30,857 --> 00:52:33,025 Πιστεύετε ότι υπάρχει κουμπί παύσης; 780 00:52:34,026 --> 00:52:35,987 Θα σε σκοτώσει, Σίνθια. 781 00:52:35,987 --> 00:52:37,989 Είναι η ζωή μου, εντάξει; 782 00:53:22,533 --> 00:53:23,534 Σκατά. 783 00:53:32,835 --> 00:53:37,006 ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΙΑ ΣΤΗΝ ANGELA BURGOS 784 00:53:47,475 --> 00:53:48,517 Η Σίνθια... 785 00:53:50,686 --> 00:53:53,439 Δεν μου είπε ότι είχαμε καλεσμένους. 786 00:53:54,357 --> 00:53:55,232 Επισκέπτης 787 00:53:56,108 --> 00:53:57,652 Είμαι μόνος μου. 788 00:53:58,319 --> 00:53:59,362 Μια Άντζελα. 789 00:54:02,114 --> 00:54:05,576 Μια Άντζελα θέλει ένα ποτό; 790 00:54:16,504 --> 00:54:18,965 Και όχι ευχαριστώ, είμαι καλά. 791 00:54:20,716 --> 00:54:21,634 Πολύ καλό. 792 00:54:43,322 --> 00:54:44,615 Ανάψτε την παλιά φλόγα. 793 00:57:58,184 --> 00:58:00,186 Υπότιτλοι: Emilia Mas 794 00:58:00,186 --> 00:58:02,271 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ 795 00:58:13,741 --> 00:58:16,410 Βάζω τον νόμο και την τάξη πρώτα. 796 00:58:16,410 --> 00:58:18,579 Συγγνώμη για την έκφρασή μου. Είναι σκατά. 797 00:58:18,579 --> 00:58:20,956 Στο επόμενο επεισόδιο... 798 00:58:20,956 --> 00:58:22,791 Θα ήθελα να δω τα αρχεία 799 00:58:22,791 --> 00:58:24,752 ανάλυσης νερού. 800 00:58:24,752 --> 00:58:26,295 Θέλω να πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 801 00:58:26,295 --> 00:58:28,756 Πιστεύεις ότι η Σίνθια κινδυνεύει; 802 00:58:29,173 --> 00:58:30,007 Γεια σου! 803 00:58:30,633 --> 00:58:33,385 Ξέρουμε ότι είχε σχέση με τη Nell McKenna. 804 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 Δεν έπρεπε να δω με τον θάνατο του συζύγου της. 805 00:58:36,013 --> 00:58:38,432 - Υγεία. - Πρέπει ακόμα να αλλάξω τον αναπτήρα. 806 00:58:38,432 --> 00:58:39,892 - Αφήστε το σε μένα. - Γεια σου. 807 00:58:40,434 --> 00:58:41,977 Αξιωματικός, δεν είναι απαραίτητο. 808 00:58:47,358 --> 00:58:50,069 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ